to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
that child; that kid; that boy; (arch.) you
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
victim; injured party; sufferer
settlement out of court; private settlement
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to say; to speak; to tell; to be called
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
let me see; well; errr ...; uhh ...
settlement money; compensation to settle a case out of court
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
at last; finally; barely; narrowly; just
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
old hag; old woman; old bat
phone scam involving a pretended relative
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)