to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to think constantly about; to dwell on
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
tanka; 31-mora Japanese poem
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
to divulge one's true feelings; to open one's heart
low-ranking soldier; graduation; moving on (from); outgrowing (something); low-ranking samurai (1870-1872); death (of a noble, etc.)
becoming employed by a government office, agency, board, etc.
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to lose weight; to become thin; to wither away
single cell; simple-minded person; one-track-minded person
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to overdo; to go too far; to go to excess
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
pair; the two; both persons; both things
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
houses and inhabitants; population
slap in the face; slap on the cheek
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground