safe; vault; storage cabinet
just right (time, size, length, etc.)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
Japanese history; history of Japan
outside of one's area of expertise; outside one's field
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
you; buddy; monarch; ruler; he; she
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
won't; hasn't; isn't; won't you
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
puddle of blood; pool of blood
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
testimony; (verbal) evidence
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
society; the world; the times
price; cost; value; worth; value
bleeding; haemorrhage; bleeding money; red ink; casualties; losses
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
the front; honest; upright; decent