ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
you; buddy; monarch; ruler; he; she
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
at; in; at; when; by; with; so
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
where; what place; how much (long, far); what extent
Hiroshima (city, prefecture)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
large; big; older; senior; final; ultimate
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
Hiroshima prefecture (Chūgoku area)
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
to; for; in order to; for; as for; regarding
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
in that way; thus; so; the same; so?
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
although; despite; whereas; while; if only; I wish
why?; what for?; how?; by what means?
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
than; rather than; instead of; from; out of; except
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)