failing to live up to one's name; being beaten by one's name
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to be ...-ing; to have been ...-ing
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
you; buddy; monarch; ruler; he; she
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to recall; to remember; to recollect
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
honorific/polite/humble prefix
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
school nurse; nurse teacher; health teacher
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
grandfather; male senior-citizen
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!