to curse; to put a curse on; to detest intensely
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
to go out and away; to leave
dwelling; house; residence; living; life
go away; leave; get lost; fuck off; scram
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
someone; a certain person
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
numeral; digit; figure; number; a few characters
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
now that; since; so long as; because
if it is not ...; if it does not ...
the real criminal; true culprit
arrest; apprehension; capture
conversation (just) between you and me; confidential talk
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
management association (e.g. of a condominium); homeowners association; (condominium) body corporate
assembly room; assembly hall; meeting room; community room
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
living by oneself; living alone
close; intimate; on good terms
you could say that; that might be so
stairs; stairway; staircase
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
corridor; hallway; passageway
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to start to move; to get going; to come alive
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
(a) little; somewhat; somehow
someone (something) not to be trifled with
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate