jpdb beta

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6

at; in; at; when; by; with; and then

10

then; well; so; be; is

5

I; me

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

19

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

6

mountain path

4

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

to do

3

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

16

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

4

that; those; the

5

guest; visitor; customer; client; shopper

2

someone; somebody

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

-like; sort of; similar to; resembling

6

however

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

4

who

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

10

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

12

honorific/polite/humble prefix

3

appointment

1

indicates question

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

5

ah; oh; hey!

3

how; in what way; how about

3

to do

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

17

but; however; although

10

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

34

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

5

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

8

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

1

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

22

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

8

in that way; thus; so; so?

7

was; were

5

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

13

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

6

thank you

1