to be confused; to be bewildered; to be taken aback
my husband; one's family; family member
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
dispersal; breaking up; running away; fleeing
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
staying the night; lodging (at)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
whaaa; wah-wah; crying (of a newborn); mewling; wailing
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to love; to cherish; to admire; to appreciate
of all (things, people, places, days, etc.)
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
way; method; means; resource; course
bright; intelligent; clever; smart
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
style; way; shape; dress; attire; clothing
to leave as is; to let alone; to disregard
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
to miss (doing); to fail (to do); to do without
soon; shortly; before long; nearly; almost
Doll's Festival (March 3); Peach Festival
sweet white sake; doburoku (unrefined sake)
to be awash with; to teem with; to be full of
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument