jpdb beta

800; eight hundred; multitude; large number

6

tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon

6

wall; fence

5

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

2

circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money

1

counter for people

1

(dead) body; corpse

1

to be found; to be discovered

1

village

1

in that way; thus; so; so?

9

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

7

red-light district

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

1

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

3

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

5

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

4

(head) clerk

2

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

1

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

1

management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome

1

to have the nerve to

3

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

12

to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply

1

confession

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

3

guidance; lead; guide; primer; influence; connections

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

4

be; is

10

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

21

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

7

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

3

person

1

jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)

5

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

to snatch away; to dispossess; to steal

3

the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess

1

face; honour; honor; appearance; look

1

complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)

1

be; is; did; (have) done; please; do

32

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy

3

as we know

1

fellow; guy; thing; object; he; she

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

2

to worry (about); to fret (over); to be anxious

1