to taste; to savor; to relish
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
apologies for the crude food
2nd day of the month; two days
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
(I) won't say anything no matter what; unwilling to tell even under threat
room; chamber; apartment; flat; stable
unfortunately; regrettably
superior airs; air of importance; overemphasis
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to lose (a chance); to miss; to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
had better ...; had better not ...
right away; without delay; as soon as possible; very soon
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
contact; connectedness; rapport; mutual touching
near oneself; close to one; familiar
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good