even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to be careful; to pay attention; to take care
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
regular customer; valued client
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
meeting; conference; session; assembly; council; convention
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
participation; joining; entry
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
after a long time; for the first time in a while
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
at; in; to; toward; to; for; because of
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
this way; this direction; here; this (one); I; me
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
this sort of; this kind of; like this; such
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
case; occasion; situation; circumstances
is not; am not; are not; isn't it?
although; despite; whereas; while; if only; I wish
where; what place; how much (long, far); what extent
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
domestically produced; domestic; Japanese-made
within the country; inside the county; domestic; home; internal
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Hyōgo Prefecture (Kinki area)
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
Island; insula; island; islet
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
which (of three or more); well; now; c'mon
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient