girl; daughter; baby girl; young woman
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
training (esp. in-service); induction course
chance; opportunity; occasion
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
one's only good clothes (suit, dress, etc.); one's only suit of clothes; one's best clothes; one's Sunday best
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
woman; lady; adult female
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
healing-type; comforting; calming; therapeutic; soothing; relaxing
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
housework; domestic chores; family affairs; household matters
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
husband; master (of a house, shop, etc.)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
resigning from one's job when one gets married; retirement due to marriage; leaving a job because of marriage
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
matter (to attend to); business; affair; use; need
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
even if; even though; although one might say; although called
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
about when; about what time; how soon
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus