both (people); the two of them
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
declining; refusal; rejection; announcement; notice
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
Matsuyama (city in Ehime)
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
house; residence; family; household; lineage; family name
appearing together (in a film, play, etc.); performing together (at a concert, etc.); acting together; co-starring; playing together (in a sports match)
three years; third school year (e.g. of high school)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
two (long cylindrical things)
disinfection; sterile filtration
agricultural chemical; agrochemical; agrichemical
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
counter for wheels and flowers
noon; midday; daytime; lunch
each (person); everyone; individual; respective
completion; conclusion; perfect (tense)
last week; the week before
room occupancy ratio; guest room usage rate
percent; per cent; percentage
relative change from last year
increase; rise; growth; addition; increment
tendency; trend; inclination
free (of charge); gratuitous
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
something one finds questionable; something one finds fault with
elementary school student; primary school student; grade school student
(another's) child; child; kid
grandmother; old woman; female senior citizen
towards; against; regarding; in contrast with