identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
victim; injured party; sufferer
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
soon; shortly; before long; nearly; almost
care; precaution; guarding; caution
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
awareness; realization; noticing
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
remote mountain; mountain recesses
neck; head; dismissal (from a job); firing
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
plural; multiple; plural (number)
counter for places, parts, passages, etc.
edged tool; cutting instrument; knife
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
body; torso; trunk; build; physique; health
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
older sister; elder sister
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
considerable; great; important; significant; a big deal
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
fondant au chocolat; chocolate fondant
Sachertorte (chocolate cake filled with apricot jam and topped with chocolate icing)
seeking the bizarre (abnormal, grotesque, etc.)
again; once more; a second time
height (of a person); stature
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like