to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
feeling refreshed; feeling relieved
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
leaving the mound; being knocked out; resignation; stepping down; withdrawing
interruption; interference; butting in
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
movie; film; motion picture
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
actual existence; real existence; existing in real life
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
postwar period; period after Second World War
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
in person; personally; directly
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)