(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
true character; real nature
money to cover the cost of preparations or arrangements
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
thank you for your continued patronage
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to step aside; to move (out of the way); to make way
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
the world and the nation; the state of the world; high affairs of state
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
Ministry of Finance (1869-2001); Ministry of the Treasury (under the ritsuryō system)
service; duty; business; Buddhist religious services
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to set aside one's interests
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
tsukemono (pickled vegetables)
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to speak; to say; to vocalize
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
place for relaxation and refreshment
valid; effective; yuko (judo)
practical use; application; making good use of; conjugation; inflection
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...