counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
accompanied by a woman; accompanied by women
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
in; on; at (place); as for; regarding
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
not only ... but (also); as well as ...
type of occupation; occupational category
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
magnification; enlargement; expansion; amplification
planning; project; plan; design
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
one's possessions; ownership
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
guest; visitor; customer; client; shopper
current profits; ordinary profit; income before income taxes; ordinary income; operating income
journal; magazine; periodical
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
entirely; completely; all; nothing but
extent; scope; sphere; range; span
special; particular; peculiar; unique
article; thing; object; property; real estate
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
and yet; though; when; in spite of
business trip; official trip
thirtieth day of the month; thirty days
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to solicit; to demand; to extort
ox or whale penis, used as a tonic or aphrodisiac
real estate company; real estate firm; property firm
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction