looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
rather than; more ... than ...
peremptorily; willy-nilly; forcibly
shall ...; to assume; to suppose
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
observation; survey; watching
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
embodiment; realization; materialization
ability to get things done
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
it's no joke; gimme a break!
that sort of; that kind of; like that; such; so
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
set of three; three sets; three classes
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
painful; sore; cringy; embarrassing
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
husband; master (of a house, shop, etc.)
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
ryokan; traditional Japanese inn
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
discovery; detection; finding
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to be dying; to be about to die; to be close to death
all; completely; totally; entirely; thoroughly
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still