cooperation; coordination; collaboration; integration; linking
many; much; plenty; hardly
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
nothing but; none other than
decision; settlement; confirmation; establishment
tenacity; persistence; obsession; implacability
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
schedule; program; programme; agenda
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
as soon as possible; ASAP
is it?; isn't it?; be; is
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
it's worth it; worth every penny; deserving; worthwhile
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
in the belly; in one's heart of hearts
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
solitude; loneliness; isolation
death; the next world; to pass away; to die
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Aomori (city, prefecture)
snowy; covered in deep snow
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
self-confidence; confidence (in oneself)
adultery; impropriety; (an) affair; immorality