supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
the world and the nation; the state of the world; high affairs of state
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
Ministry of Finance (1869-2001); Ministry of the Treasury (under the ritsuryō system)
rural area; countryside; the sticks; hometown
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
service; duty; business; Buddhist religious services
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
order; command; decree; (software) instruction; statement
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to set aside one's interests
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
material; materials; data; information; documents
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
influence; effect; impact
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
tsukemono (pickled vegetables)
real intention; true motive; true meaning
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
total energy; all efforts
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
explanation; exposition; description; account; caption; legend