death; the next world; to pass away; to die
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Aomori (city, prefecture)
snowy; covered in deep snow
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
why; how; for what reason
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
myself; yourself; I; me; you
self-confidence; confidence (in oneself)
managing director; executive director; routine business; regular business
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
chief; main; principal; major
customer; client; client company; business connection; trade partner
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
leisurely post; do-nothing job; sinecure
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
abandoning (hope, plans); giving up
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
goal; target; aim; mark; sign; landmark
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize