jpdb beta

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

3

unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

2

constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

3

Shinshū (alt. name of former Shinano province)

1

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

oh, yes?; really?

1

such; like that; that sort of; very

3

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

isn't that right?

5

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)

1

even now; still; as yet

1

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

1

loitering; hanging around; wandering around

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

2

junior high school student; middle school pupil

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

3

to; for; in order to; for; as for; regarding

3

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

someone; somebody

1

opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor

1

helping oneself to a drink; pouring one's own drink

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

3

to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere

1

glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)

1

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

1

charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal

1

ha ha ha; hee hee hee

2

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

1

society; the world; the times

1

unfairness; injustice; partiality

1

once; one time; one round; one game; one bout; one heat

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

three times

1

of all (things, people, places, days, etc.)

1

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

1

marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

5

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)

1

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

3

a long time (since the last time); first in a long time

1