jpdb beta

atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

as usual; as always; as before; as ever; still

1

idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

3

counter for months

2

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

1

congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present

2

to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award

1

this much; this amount

1

nothing but; except; no more than

1

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

you; dear; honey

5

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

2

(period of) a year; during the era (of)

1

lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

3

country town; rural town

1

various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that

1

happiness; good fortune; luck; blessing

2

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

1

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

1

to cut down (grass, etc.; by swinging a sickle, scythe, etc.); to mow

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

way of calling (something or someone)

1

(not) even once; (not) ever

1

to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

horn; alarm; whistle; foghorn

1

love; affection

1

inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

1

love; affection; attachment; craving; agape; Ireland

4

deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

to exchange (messages, thoughts, etc.); to communicate

1

is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...

1

to recall; to remember; to recollect

1

body; torso; trunk; build; physique; health

3

wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen

1

hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

1

return; welcome home

1

um; er; nuh-uh; no; oof

1

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

1

night; evening; dinner

2

sorry; excuse me; thank you

2

that day; the very same day

1