for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
the person in question; the person themselves; said person
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
matter for the police; brush with the law
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
contact information (address, phone number, etc.)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
how much; something over; and something; however (much); no matter how
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
which (of three or more); well; now; c'mon
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to get hungry; to become hungry
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
look!; see!; here!; there!; hey!
to have a talk; to tell a story
livelihood protection; public assistance; welfare
application; request; petition
he; she; that guy; that; that one; that thing
separation; living separately; living apart
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
back off!; leave me alone!
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)