jpdb beta

cool breeze; cool air; refreshing coolness

7

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

3

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

7

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

14

father; dad; husband; you; he

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

49

ah; oh; hey!

7

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

4

the other day; lately; recently

2

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

3

halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

107

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

26

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

43

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

4

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

31

ocean; sea; the deep

4

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

13

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

8

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

18

hey; you; hey; hey; hold on; yo

39

at; in; at; when; by; with; and then

41

looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

178

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

121

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

6

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

face; visage; look; expression; honor; honour

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

3

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

24

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

13

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

16

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

13

in that way; thus; so; so?

14

yes; yeah; hum; hmmm; oof

8

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

7

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

2

to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

48

but; however; although

6

next; following; subsequent; stage; station

2

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

25

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

11

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

30

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

8

area; vicinity; side; edge; circumstances

1

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

1