to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
upper reaches of a river; upstream
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
may; might; perhaps; may be; possibly
middle-aged man; Buddhist priest
recently; lately; these days; nearest; closest
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
scary; frightening; eerie; dreadful
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to revive; to come to oneself; to be restored to life
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
pistol; handgun; revolver
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to commit a crime; to commit a sin
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
why?; what for?; how?; by what means?
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
body; torso; trunk; build; physique; health
inside; interior; among; within; middle; center; during
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold