jpdb beta

friend; companion

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

50

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

1

(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience

1

starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)

1

at; in; at; when; by; with; and then

27

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

10

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

6

dancing; dance

8

suffix for familiar person

3

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

7

to remain; to be left

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

5

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

11

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

3

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

3

to escape; to run away

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

24

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

thumb print

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

12

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

19

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

24

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

39

seriousness; earnestness; truth; sanctity

1

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

2

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

4

be; is

15

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

to be able to manage somehow or another

1

don't you think?; indicates question

2

once; before; formerly; never yet; never before; first time

1

Osaka (city); (arch.) large hill

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

64

town; block; downtown; main street; street; road

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

33

to fly about; to skip about; to bustle about

1

tradition; legend; folklore

1

hostess (in a hostess bar)

3

now; the present time; just now; another; more

2

dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp

1

indicates emphasis

2

you; dear; honey

6

oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin

5

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

5

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

14

to feel; to sense; to experience

1

if it's the case

1

greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice

10