flight; desertion; escape
offender; criminal; culprit
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
testimony; (verbal) evidence
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
reserve corps; flying squadron
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
listen!; you see; mind you; remember
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
this sort of; this kind of; like this; such
large; big; older; senior; final; ultimate
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
instead; but (on the other hand)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
one by one; in detail; minutely
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
then; well; so; well then
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
Setagaya City; Setagaya Ward
housewife; mistress (of the house); homemaker
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)