notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
association; socializing; socialising; fellowship
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
outside (an organization, department, etc.)
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
now that; since; so long as; because
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
flute; fife; pipe; whistle
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
holiness; sacredness; sanctity; dignity
school; school building; schoolhouse
private affairs; personal matter
indication; denotation; designation; instructions; directions
overseas inspection; tour of inspection abroad
deputy head teacher; vice principal
disorder; chaos; confusion; mayhem
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
at present; currently; so far; for now; for the time being
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
absence; disregard; indifference
a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
noon; midday; daytime; lunch
twelve o'clock; noon; midnight
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
blocking (e.g. the way); obstructing; block (lump of something (usu. square), area of town, etc.); block; physical record (e.g. on magnetic tape); concrete block; blocking (from view, esp. of websites, on social media, etc.)
witnessing; observing; sighting
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
library (usu. single-room); small library
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)