man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
story; tale; talk; discussion
indication; denotation; designation; instructions; directions
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
for your information; I'm telling you
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
how much; how many; to what extent
over-fond parent; doting parent
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
in some cases; sometimes; on occasions
reason; logic; sense; truth; right
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
if it is (the case that ...)
at that time; at that moment; then; on that occasion
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)