occupation; profession; job; vocation; career; trade
marriage between co-workers
eternity; perpetuity; permanence; immortality
reality; actuality; hard fact
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
the same; the said; likewise
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
not knowing when to give up; being a bad loser
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
110 (police emergency telephone number in Japan); to call 110; to call the police
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
lush mountain; green mountain; grave; burial place
shabu-shabu; hot pot dish where thinly sliced meat is boiled quickly and then dipped in sauce
bag; satchel; briefcase; basket
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
although I say; although one might say; although called
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
tinnitus; ringing in the ears
crowd of people; great number of people; in great numbers
personal (employee); employed; retained
interrogation room; interview room; sweatbox
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
receptionist; reception woman
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
old hag; old woman; old bat
stupid brat; son of a bitch
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous