one night; one evening; all night; overnight
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to act the goody-goody; to pretend to be nice
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
inside one's heart; in one's mind
after having come this far; now that we've come this far
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
have a pain in one's chest
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
with my own (two) eyes; with these very eyes
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
indicates emotion or exclamation; hey; you
being together; going together; matching (clothing); going together
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
occasionally; once in a while; now and then
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
nimono; food cooked by boiling or stewing
else; in addition; besides
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
river; stream; River; the ... river
any more; anymore; any further; any better; any longer
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
such; like that; that sort of
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
door; gate; opening; title page
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed