offender; criminal; culprit
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
shop; store; establishment; restaurant
management; administration; operation; running (a business); conducting
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
yin-yang diviner; sorcerer; exorcist; medium
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
store; shop; establishment; restaurant
to use as a pretext; to use as an excuse
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
may; might; perhaps; may be; possibly
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
may; might; perhaps; may be; possibly
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
name; given name; first name
purification of the six roots of perception
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
like...; similar to...; is like...; is similar to...
ritsuryō; criminal, administrative and civil codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
reason; grounds; pretext; excuse; motive
exorcism rite; purification
prayer; grace (at meals); exorcism
(written) application; application form
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
yen (currency of Japan); circle
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base