(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
than; in comparison to; rather than; over; above
athletic meet (esp. at a school); sports day; field day; sports festival
parents' observation day (at school); parents' visiting day; open day
summer vacation; summer holiday
travel; trip; journey; excursion; tour
to break a promise; to go back on one's word; to renege
two times; twice; two degrees
three times; thrice; third (interval)
finally; at last; in the end; ultimately
expression; representation; description; representation (of a group)
court record; judicial record; trial record
three years; third school year (e.g. of high school)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
first instance; first trial
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
civil affairs; civil case
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
prison sentence (without a stay of execution)
second instance; second trial; appeal trial
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
stay of execution; suspended sentence
rejection; dismissal; turning down; abandoning; renunciation
the same amount of money; the same sum; the same price
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
interview (on television, in a newspaper, etc.)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to pull around; to drag around; to take around; to show around
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)