lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
match (to light fire with)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
had better ...; had better not ...
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
sensation; feeling; tendency; propensity
to aggravate; to complicate; to make worse
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
originally; by nature; from the start
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
female high-school student
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
socks; sock; stockings; stocking
heh heh heh; tee-hee; giggle
perhaps; probably; generous; many; much
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
what!; oh; what the heck; what the; damn
nonexistent; not being (there); not having; not
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
another time; some other time
to come and stay; to drop in; to visit
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
discipline; training; teaching manners
parents' ability (or inability) to let go of their children