dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
girl; daughter; baby girl; young woman
cicada; locust; small-sized pulley
prince; subordinate Kumano shrine
your home; your family; their home; (my) home
to behave well (of a child)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to become popular; to grow in popularity; to catch on
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
(a) little; somewhat; somehow
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
middle of summer; height of summer; midsummer
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to go up the stairs; to climb the stairs
human being; human; person; character (of a person)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
figure; form; appearance; dress; state; condition
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
ferocious; fierce; truculent; savage
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
really; truly; indeed; good grief
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
notice; attention; observation
rural area; countryside; the sticks; hometown
homecoming; returning home
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance