I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
state-supported provincial temple (Nara period)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
oh; right; I see; OK; gotcha
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
this fleeting world; this transient life; one's current body; one's mortal shell; (arch.) cast-off cicada shell; (arch.) cast-off husk
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
(some) more; even more; longer; further
rural area; countryside; the sticks; hometown
than; rather than; instead of; from; out of; except
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to; for; in order to; for; as for; regarding
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
then; well; so; well then
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
happiness; good fortune; luck; blessing
garden; yard; courtyard; field (of action); area
why?; what for?; how?; by what means?
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
person in charge; senior staff; manager; chief; head
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to visit; to call on; to pay a visit to
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
subordinate; underling; henchman; minion