no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
what!; oh; what the heck; what the; damn
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
prince; subordinate Kumano shrine
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn over the shoulder to the opposite hip); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
somewhere; in some respects; in some way
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
never mind that; don't worry about that; listen up
preparation; arrangements
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
as expected; as predicted
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
(time of) one's childhood; when one was a child
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
Kanazawa (city in Ishikawa)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
virtue; benevolence; profit; benefit
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)