showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to choose; to select; to pick (out)
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
line-up (of players, products, etc.); lineup
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to replace (a picture, sign, hanging scroll, etc.); to substitute; to take down (an old picture, etc.) and put up a new one; to move (a picture, etc.) to another location; to hang somewhere else
(please) try to; (please) look; seeing; looking
bothersome; tiresome; bother to do
what kind of; what sort of; what; how; in what way
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
to let (someone) have the credit (for); (lit.) to let (someone) hold the flowers
to take seriously; to believe in; to fall for
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
fat under-belly of tuna (considered high-quality)
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
The Tale of Genji (Heian-period classic)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
contents of a document (esp. of a letter)
how should I know?; don't ask me
support; backing; patronage
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
ceasing to publish; discontinuance of publication
arrangement; preparations; search (by police)
collection; recovery; withdrawal; retrieval
writer; painter; drawer; skilful writer; skilful painter
not; nonexistent; not being (there)
(written) contract; agreement