why?; what for?; how?; by what means?
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
remnant; residue; remaining; left-over
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
one's last moment; one's death; one's end
each (person); everyone; individual; respective
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to name; to call; to christen; to term
where; what place; how much (long, far); what extent
leaving to chance; leaving to fate
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
choosing; selecting; deciding (on)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
readiness; preparedness; resolution; resignation
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
powerlessness; helplessness; incompetent
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
oh my god; how; what the; incredible
and then; and so; and; so then
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
charm against evil spirits; talisman; amulet
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
crisis; critical situation; emergency; pinch
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to follow; to come along with one; to accompany
superstition; superstitious belief
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to chant (repeat) the name of Buddha
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
myself; yourself; I; me; you
number one; first; best; most; game; round
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...