jpdb beta

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

1

saucepan; pot; stew; hot pot

1

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

1

presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch

2

welcome!; nice to see you!

1

entrance; admission; entering

2

on the occasion of; circumstances; juncture

1

hand luggage; hand baggage

1

both hands; both arms; ten

1

above; up; top; summit; surface; before; previous

1

congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!

1

solution of a riddle

2

thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything

1

to solve a mystery

1

occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally

4

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

3

unrequited love; one-sided love

1

oh!; oh?; my!

1

old man; old geezer

1

young; youthful; immature; green; low (number); small

1

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

1

people

2

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

1

this person

1

people; (all) persons; you (usu. plural); various

1

New World (esp. the Americas, but also Australasia); new world

1

to go; to come

1

person

1

to gather; to collect; to assemble

2

circuitous; roundabout; indirect

1

such-and-such a place

1

meeting up; gathering; assembly; set

1

zest for living; energy to live

1

weak person; the weak

2

will; volition; intention; intent; determination

1

to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)

2

to study (in depth); to learn; to take lessons in

1

fortune; luck

1

a certain ...

1

acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning

1

cause; origin; source

2

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

2

poverty-stricken; destitute; poor; penurious

2

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

3

professor; teaching; instruction

6

to force; to compel; to coerce; to press; to impose

1

study; research; investigation

4

implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization

2

labor; labour; manpower; working force

1