making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
concrete; definite; specific; material; substantial
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
to commit an act (or acts) of terrorism
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
laying out (e.g. ground plan, garden); layout; taking space; obtaining land; training done in one's own stable; (police) legwork
simultaneous; all at once
all; whole; entire; complete (set); in total
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
technology; engineering; technique; skill; art; craft
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
boss (esp. yakuza); foreman
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
female high school student
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
all-star game; all-star cast
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
listening device; bug; wiretap
hostess bar; bar with female companions for male customers
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
hostess (in a hostess bar)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
host club; club that provides male company for female customers
wave (on water); wave (electromagnetic, sound, etc.); wave (in hair); wave (audience); Mexican wave
different person; another person; someone else; changed man