Oriental turtle dove (Streptopelia orientalis); rufous turtle dove
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
indication; sign; hint; tone (of the market)
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
shower stall; shower cubicle; shower room
as planned; according to plan
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
redoing; doing over again
muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something); silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something
to creep in; to steal in; to sneak in
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
state-supported provincial temple (Nara period)
trace; tracks; site; remains; scar
to settle (in a place); to settle down
homeless; homeless person
living together; coexistence
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
emergency; extreme; great; extraordinary
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
boiled and half-dried bonito
several weeks; a few weeks
abrupt; sudden; unexpected
form; shape; state; condition; letter; correspondence
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)