formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
so; like this; in this way; this much; to this extent
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
middle of the night; dead of night
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to become hoarse; to become husky
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
unknown; unidentified; unspecified
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
assistance; help; aid; support; reinforcement
to get hungry; to become hungry
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out