in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
couple who only go through the motions of being husband and wife
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
boy; son; baby boy; young man
companion; follower; attendant; retinue
what kind of; what sort of; what
nonexistent; not being (there); not having; not
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
metropolitan governor; governor of Tokyo
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
classmate; graduates in the same class; wrestlers who began their professional careers in the same tournament
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
in the capital; in Tokyo; Western Tokyo; areas of Tokyo outside the 23 wards, esp. the Tama area
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
refining; purification; careful manufacture
economic; financial; economical; thrifty; frugal
independence; self-reliance
possible; potential; practicable; feasible
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
the nth ...; divisions of a kabuki performance
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
special ward; special economic zone (China); special administrative region of China (e.g. Hong Kong)
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
enclosing (e.g. with a letter)
signature; signing; sealing
document; writing; letter; document addressed to someone
autograph; signature; sign; signal; indication
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)