room; chamber; apartment; flat; stable
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to pierce; to go through; to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one; to carry out (to completion)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
by myself; in person; by oneself
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
and yet; though; when; in spite of
a-ha-ha (laughing loudly)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
which; where; all; both; anyway; anyhow
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to be a point of honor; to affect someone's good name
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
dazzling victory; win of a rank-and-file wrestler over the grand champion
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
pardon; forgiveness; forbearance
oh; right; I see; OK; gotcha
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
two persons; two people; pair; couple
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
alone; by oneself; on one's own
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm