holiday; day off; sleep; rest; good night
spending time with one's family on one's day off work; family duty
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
suffering from summer heat; summer heat fatigue
shopping; purchased goods
called; known as; that; to say
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
regular holiday; fixed day off; regular closing day
single word; a few words; brief comment
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
treating someone like a child
counter for people (usu. seating, reservations and such)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
guest; visitor; customer; client; shopper
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
goddamn idiot; moron; nitwit
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
excitement; stimulation; agitation; arousal
goldfish (Carassius auratus)
elementary school student; primary school student; grade school student
to dominate (usu. one's husband)
exclusion of males; (being) closed to men
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
acetylsalicylic acid; aspirin
use; utility; effect; benefit
multifunction; multipurpose
remuneration; recompense; reward; toll
part-time job; side job; part-time worker; albite
to depend on one's parents' (financial) support; (lit.) to gnaw at one's parents' shins
staying somewhere (overnight) due to circumstances
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
head; chief; merit; strong point; superiority; major
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
keeping a domestic animal beyond its useful life; keeping a person on the payroll without utilizing their skills
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
apartment building; apartment block; apartment house; apartment