jpdb beta

lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch

2

black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market

4

arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant

4

restaurant (esp. Western-style)

1

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

4

fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

15

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

(a) little; somewhat; somehow

3

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

8

trouble; bother; annoyance

3

honorific/polite/humble prefix

10

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

7

no!; no no!; no, not at all

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

13

holiday; day off; sleep; rest; Good night

2

spending time with one's family on one's day off work; family duty

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

3

bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone

1

disguise; masquerade

1

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

1

is that so?

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

1

even if not; even without

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

11

at; in; at; when; by; with; and then

38

to (do) like this

1

number one; first; best; most; game; round

1

unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

2

suffering from summer heat; summer heat fatigue

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

3

ha ha ha; hee hee hee

3

and then; after that

3

shopping; purchased goods

1

alcohol; sake

1

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

3

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

telephone call; phone call; telephone (device); phone

6

lunch; midday meal

2

to be needed; to be wanted

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

9

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

10

hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)

2

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

27

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

3

if; in case; supposing

1