to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
testimony; (verbal) evidence
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
cool; calm; composed; all right; fine; OK
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
nonexistent; not being (there); not having; not
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
of course; certainly; naturally
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
year; age; years; past one's prime; old age
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men; woman who likes eating meat
lower half of the body; nether parts
certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke