one's house; one's home; one's family; house
surely; certainly; without doubt
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
circular notice (esp. in binder form; passed around households within a neighbourhood association, etc.)
and; thereupon; because of that
from now; from this moment; henceforth
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
tonarigumi; small-scale neighborhood associations established during WWII for fire fighting, policing, etc.
to gather; to collect; to assemble
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
poor; pitiable; pathetic; pitiful
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
although; despite; whereas; while; if only; I wish
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
everyone; everybody; all; everything; all
grandfather; male senior-citizen
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
will not do; do not; does not
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
time; hour; period; class
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to smell sweet; to be fragrant
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
now; the present time; just now; another; more
going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
name; given name; first name